1. Budi
membaca buku.
2. Buku
dibaca Budi.
Maksudnya sama, hanya penulisannya berbeda. Yang
mengerjakan tetap Budi. Yang 'dikerjai' juga sama: buku. Yang pertama adalah contoh kalimat aktif. Sementara, yang kedua adalah contoh kalimat pasif.
Kita ingat, bahwa dalam suatu kalimat, biasanya ada unsur
S + P + O = Subjek + Predikat + Objek.
Disebut kalimat aktif, karena subjeknya, melakukan suatu
perbuatan. Budi melakukan sesuatu. Apa itu? Membaca buku.
Sebaliknya, disebut kalimat pasif,karena subjeknya
dikerjai, atau jadi pelampiasan suatu
perbuatan. Buku dibaca Budi. 'Diapain' bukunya? Dibaca.
Jadi, kalau kita buat definisi sederhana, kalimat pasif
adalah kalimat yang subjeknya dikenai perbuatan.
Nah, kalau diterjemahkan ke Bahasa Inggris:
Budi reads book. (= Budi membaca buku)
Book is read by Budi. (= Buku dibaca Budi)
Tampak sederhana, bukan? Nah, tunggu selanjutnya.